be used to? / get used to? 迷ったら辞書を読もう！
maedakojienglish「be動詞」と「get」 という語の用法に時々混乱する人がいます。基本的には＜be動詞は状態＞、＜getは動作＞と説明されることが多いようです。表題の"be used to"も"get used to"もどちらも「慣れる」という日本語で表されますが、"be used to"の時には「慣れている」と訳すと、状態と動作の違いがはっきりします。このように説明されても、まだ分かりにくいという人が多いと思います。そんな時には、辞書の例文を読み比べます。本日は、Collins のサイトから引用します。（日本語は筆者による試訳です。）
＜be used to>
If you are used to something, you are familiar with it because you have done it or experienced it many times before.
（何かに慣れているということは、今まで何度もやっていたり、経験していたりすることにより、そのことに精通しているということです。）
I'm used to having my sleep interrupted. （睡眠を邪魔されることには慣れています。）
It doesn't frighten them. They're used to it. （彼らはそんなことを恐れないよ。みんな慣れているから。）
＜get used to＞
If you get used to something or someone, you become familiar with it or get to know them, so that you no longer feel that the thing or person is unusual or surprising.
（物や人に慣れると、それに慣れ親しんだり、知り合いになったりして、その物や人を珍しいとか、驚くべきものだとは思わなくなる。）
This is how we do things here. You'll soon get used to it. （ここでは、こういうふうにしてください。すぐに慣れますよ。）
He took some getting used to. （彼は、慣れるまでに時間がいくらかかかった。）
You quickly get used to using the brakes. （ブレーキを使うことにはすぐ慣れるよ。）
また、受動態を作る時にも、『be動詞＋過去分詞』の代わりに『get＋過去分詞』の形を見ることがあります。
辞書は面倒ですが、慣れてしまうと大変便利なツールなので、是非活用できるようになりましょう今回のサイトはネットで気軽に使えると思います。また他のサイトもご紹介します。
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/get-used-to
